‘실시간 손글씨 번역’으로 다국어 일기장 만들기

디지털 노트 시대에도 ‘손글씨’는 여전히 감성적인 기록 수단이에요.
그런데 이 손글씨가 자동으로 여러 언어로 번역된다면? 여행 일기, 언어 공부, 혹은 글로벌 블로그까지 가능해집니다.

이번 글에서는 iPadOS 26의 실시간 손글씨 번역 기능을 활용해 ‘다국어 일기장’을 만드는 방법을 소개할게요.

 

---

 

1. iPadOS 26에서 손글씨 입력 기능 찾기

iPadOS 26에서는 Scribble 메뉴가 ‘손글씨 입력(Handwriting Input)’으로 이름이 변경되었어요.
이전처럼 Scribble이라는 영어 메뉴가 안 보여서 혼란스러웠다면, 아래 설정 경로를 따라가면 바로 찾을 수 있습니다.

✅ 손글씨 입력 활성화 경로

1. 설정(Settings) 앱 열기
2. Apple Pencil → ‘손글씨 입력(Handwriting Input)’ 항목 켜기
   • 이 옵션이 바로 예전의 Scribble 활성화 토글이에요.
3. 언어 및 지역(Language & Region) → 필기 인식 언어(Handwriting languages) 선택
   • 한국어, 영어, 일본어 등 원하는 언어를 추가해두면 인식률이 높아집니다.

이제 Apple Pencil로 텍스트 필드에 글씨를 쓰면 자동으로 텍스트로 변환되어 입력됩니다.

💡 Tip: ‘Scribble’이 보이지 않아도 ‘손글씨 입력’이 켜져 있으면 기능은 정상 작동합니다.

 

 

2. 실시간 번역 기능과 함께 활용하기

1. Apple Pencil로 일기를 손글씨로 작성
2. 손글씨 입력 기능이 이를 텍스트로 자동 변환
3. 변환된 문장을 길게 눌러 선택 → 번역(Translate) 메뉴 선택
4. 원하는 언어(영어, 일본어, 프랑스어 등)로 바로 번역

🔸 예시:
한국어: “오늘은 오사카 거리에서 타코야키를 먹었다.”
→ 영어: “I ate takoyaki on the streets of Osaka today.”
→ 일본어: “今日は大阪の通りでたこ焼きを食べた。”

이 기능을 활용하면 손글씨 → 텍스트 → 번역이 실시간으로 이어지며, 일기장 앱이나 메모 앱에서 바로 실행할 수 있어요.

 

 

3. 다국어 일기장, 이렇게 활용해보세요

✈️  여행자용 일기

• 여행지에서 느낀 감정을 한국어로 기록 → 영어·현지어로 자동 번역
• 사진과 함께 다국어 일기를 공유하면 글로벌 SNS 유입도 높아져요.

📖  학생용 언어 학습 일기

• 하루 한 문장을 손글씨로 쓰고 번역된 문장과 비교
• “내 번역 vs AI 번역” 비교로 문장 감각 향상

🧠  크리에이터용 콘텐츠 포맷

• 번역된 일기를 블로그·인스타 콘텐츠로 재활용
• “iPad 다국어 일기”, “손글씨 번역 노트” 키워드로 검색 유입 확보

 

4. 손글씨 입력 메뉴가 안 보일 때 확인할 점

• 기기 호환성: iPad 8세대 이상 (A12 칩 이상) 지원
• 언어 설정: ‘언어 및 지역’을 영어(미국) 으로 변경하면 메뉴가 표시될 때도 있음
• 재부팅 후 Apple Pencil 재연결 시 인식 설정이 초기화되는 경우 해결됨

 

---

 

 

마무리 ✍️

이제 펜으로 쓰는 손글씨가 자동으로 번역되고, 전 세계 어디서나 공유되는 시대입니다.

iPadOS 26의 손글씨 입력 + 번역 기능을 활용하면 감성 기록과 글로벌 커뮤니케이션을 동시에 잡을 수 있어요.

오늘부터 당신의 일기를 여러 언어로 써보세요. 그 자체가 당신만의 글로벌 콘텐츠가 될 거예요.

도움이 되셨다면 하트💗 꾹 눌러주시고, 궁금한 점은 댓글로 남겨주세요!